1
00:00:02,518 --> 00:00:04,019
Anteriormente em "Os Americanos"...

2
00:00:04,053 --> 00:00:06,155
Eu acho que seu desertor
pode ser um espião russo.

3
00:00:06,189 --> 00:00:07,923
Meu governo
posso fazer uma troca... por Nina.

4
00:00:18,033 --> 00:00:20,002
Você está dentro
o programa de proteção a testemunhas?

5
00:00:20,035 --> 00:00:22,571
Você matou alguém?
Somos alienígenas? O que?!

6
00:00:22,605 --> 00:00:25,007
Trabalhamos pelo nosso país...

7
00:00:25,040 --> 00:00:26,709
A União Soviética.

8
00:00:27,876 --> 00:00:31,514
O FBI descobriu
o bug na caneta de gaad.

9
00:00:31,547 --> 00:00:35,718
Alguém lhe pediu para adulterar
de alguma forma com esta caneta?

10
00:00:35,751 --> 00:00:37,386
Você estava lá
por três horas.

11
00:00:37,420 --> 00:00:39,021
Ele é muito minucioso.

12
00:00:39,054 --> 00:00:40,732
Agente tafetá
quer falar comigo novamente.

13
00:00:40,756 --> 00:00:42,191
O que vou fazer, Clark?

14
00:00:43,292 --> 00:00:47,530
Minha mãe... Ela está morrendo.

15
00:00:47,563 --> 00:00:49,031
Quero organizar uma viagem

16
00:00:49,064 --> 00:00:51,267
para Elizabeth ver sua mãe
uma última vez.

17
00:00:51,300 --> 00:00:53,436
Achamos que você deveria ir comigo.

18
00:00:53,469 --> 00:00:55,037
Seria a única chance
você terá

19
00:00:55,070 --> 00:00:56,705
conhecer sua avó.

20
00:00:56,739 --> 00:01:00,776
Eu gostaria que fosse possível,
mas ambos sabemos que não é.

21
00:01:09,252 --> 00:01:10,553
Divirta-se

22
00:01:10,586 --> 00:01:12,721
faltando uma semana inteira de aula
sem mim.

23
00:01:12,755 --> 00:01:14,890
Eu vou pegar você, tipo,
o melhor presente.

24
00:01:14,923 --> 00:01:17,136
Que tal uma viagem à Europa?
Isso é... isso é um bom presente.

25
00:01:17,160 --> 00:01:18,761
Bem, tenho certeza

26
00:01:18,794 --> 00:01:21,397
da próxima vez mamãe e papai
ter negócios fora do país

27
00:01:21,430 --> 00:01:23,232
e eles conseguem
um ingresso extra grátis,

28
00:01:23,266 --> 00:01:24,600
isso irá para você.

29
00:01:24,633 --> 00:01:25,901
Sim... você e eu.

30
00:01:25,934 --> 00:01:27,078
Vamos. Eu quero ir para a Europa.

31
00:01:27,102 --> 00:01:28,638
Nós vamos ficar presos
na Alemanha Ocidental.

32
00:01:28,672 --> 00:01:30,574
Talvez papai pudesse levar você
para França ou Inglaterra.

33
00:01:30,607 --> 00:01:32,152
eu poderia te levar
para a torre de Londres.

34
00:01:32,176 --> 00:01:33,743
Por que eu iria querer
ver alguma torre?

35
00:01:33,777 --> 00:01:35,745
Porque é onde
eles costumavam manter prisioneiros

36
00:01:35,779 --> 00:01:38,114
antes de cortar suas cabeças.

37
00:01:38,148 --> 00:01:39,649
Ok, legal.

38
00:01:41,685 --> 00:01:43,653
Me desculpe
Nunca cheguei a conhecê-la.

39
00:01:43,687 --> 00:01:45,789
Você não teria gostado dela.

40
00:01:45,822 --> 00:01:47,757
Obrigado.

41
00:01:47,791 --> 00:01:49,326
Ok, é melhor você ir.

42
00:01:49,359 --> 00:01:50,994
Ok, tchau.

43
00:01:51,027 --> 00:01:52,462
Apresse-se. Paige, vamos.

44
00:01:52,496 --> 00:01:53,597
Voe com segurança.

45
00:01:53,630 --> 00:01:54,864
Tchau.

46
00:02:57,227 --> 00:02:59,363
O que quer que você tenha feito
deve ter funcionado.

47
00:02:59,396 --> 00:03:02,332
Ouvi dizer que a CIA foi cancelada
o encontro com os mujahideen

48
00:03:02,366 --> 00:03:04,569
e o Senado
comitê de forças armadas.

49
00:03:05,770 --> 00:03:07,838
Então, Anelise
finalmente vale a pena para você.

50
00:03:07,872 --> 00:03:11,376
As armas
fique fora das mãos do seu inimigo.

51
00:03:11,409 --> 00:03:13,010
Valeu a pena?

52
00:03:13,043 --> 00:03:16,013
Eu não penso assim.

53
00:03:16,046 --> 00:03:20,084
Conheço muitos jovens que
não será explodido do céu

54
00:03:20,117 --> 00:03:21,419
por causa do que eu fiz...

55
00:03:21,452 --> 00:03:23,521
O que Anneise fez.

56
00:03:23,554 --> 00:03:26,857
O que fizemos.

57
00:03:26,891 --> 00:03:30,528
Muitos jovens que...

58
00:03:35,065 --> 00:03:38,403
Yousaf, eu me sinto uma merda
o tempo todo.

59
00:04:39,631 --> 00:04:41,667
Seu, seu,
seu, se você quiser.

60
00:04:41,700 --> 00:04:43,435
Você quer isso?

61
00:04:43,469 --> 00:04:44,936
Claro.

62
00:04:44,970 --> 00:04:48,306
Uh, eu gostaria
essas duas plantas também.

63
00:04:49,475 --> 00:04:50,976
O que... você os quer?

64
00:04:51,009 --> 00:04:53,111
Quero dizer, você não
regou uma planta em sua vida.

65
00:04:53,144 --> 00:04:54,312
Bem, eles estão prosperando.

66
00:04:54,346 --> 00:04:56,348
Eles não ficaram assim
por conta própria.

67
00:04:56,382 --> 00:04:58,149
Comprei alimentos vegetais.

68
00:05:00,218 --> 00:05:01,953
Ok.

69
00:05:01,987 --> 00:05:06,124
Uh, você pega a palma da mão,
e eu ficarei com a ponta da flecha.

70
00:05:06,157 --> 00:05:09,194
Uh, eu também adoraria
a cadeira de balanço.

71
00:05:09,227 --> 00:05:11,463
Ah, eu meio que queria...
Meu pai nos deu isso.

72
00:05:11,497 --> 00:05:13,632
Eu sei, mas...

73
00:05:13,665 --> 00:05:16,735
Eu lembro de você
cuidando de Matthew nisso.

74
00:05:19,004 --> 00:05:20,572
Que tal eu conseguir nos finais de semana?

75
00:05:22,073 --> 00:05:23,208
Eu estou brincando.

76
00:05:23,241 --> 00:05:24,510
Você aceita.

77
00:05:24,543 --> 00:05:25,543
Oh.

78
00:05:30,882 --> 00:05:32,651
Ninguém nunca olha
em álbuns de fotos

79
00:05:32,684 --> 00:05:34,052
quando há tempo...

80
00:05:34,085 --> 00:05:36,154
Só se alguém morrer ou...

81
00:05:36,187 --> 00:05:37,489
Hum.

82
00:05:37,523 --> 00:05:39,891
Que Mateus era
um garoto bonito.

83
00:05:39,925 --> 00:05:43,895
Posso fazer cópias desses
para que possamos ambos ter um conjunto.

84
00:05:43,929 --> 00:05:44,896
É caro.

85
00:05:44,930 --> 00:05:46,832
Eu sei, mas...

86
00:05:46,865 --> 00:05:49,100
Nós dois os queremos, certo?

87
00:05:52,871 --> 00:05:54,440
Hum.

88
00:05:59,044 --> 00:06:01,880
Hum... Você pode ficar com isso.

89
00:06:01,913 --> 00:06:06,752
Eu iria... Assim
e a impressão de desgaseificação.

90
00:06:11,389 --> 00:06:13,391
Podemos conversar aqui, mãe?

91
00:06:13,425 --> 00:06:15,861
Sim. Apenas calmamente.

92
00:06:15,894 --> 00:06:19,731
Sua mãe
sabe que estou indo?

93
00:06:19,765 --> 00:06:21,567
Eu não tenho certeza.

94
00:06:24,570 --> 00:06:26,104
Como ela é?

95
00:06:26,137 --> 00:06:27,706
Ela é...

96
00:06:29,307 --> 00:06:31,577
Difícil.

97
00:06:31,610 --> 00:06:33,211
Ela deve estar.

98
00:06:33,244 --> 00:06:36,882
Ela não é como as avós
você está acostumado.

99
00:06:36,915 --> 00:06:40,251
Alguns dos meus amigos têm
algumas avós muito duronas.

100
00:06:41,953 --> 00:06:44,590
Não como minha mãe.

101
00:06:44,623 --> 00:06:46,424
Vamos amanhã?

102
00:06:46,458 --> 00:06:49,227
Ainda não tenho certeza.
Pode demorar alguns dias.

103
00:06:49,260 --> 00:06:51,463
Há muita coisa que eles precisam fazer.

104
00:06:55,266 --> 00:06:56,902
Vamos atravessar aqui.

105
00:07:00,171 --> 00:07:01,940
Há algo errado?

106
00:07:01,973 --> 00:07:03,475
Não.

107
00:07:03,509 --> 00:07:05,076
Você está agindo de forma estranha.

108
00:07:05,110 --> 00:07:08,079
Estou apenas verificando uma coisa.
Olhe para frente.

109
00:07:08,113 --> 00:07:09,648
O que está acontecendo?

110
00:07:11,683 --> 00:07:14,953
estou vendo
se alguém estiver nos seguindo.

111
00:07:14,986 --> 00:07:17,924
Por que alguém
estar nos seguindo?

112
00:07:17,957 --> 00:07:19,592
Eles não são.

113
00:07:19,626 --> 00:07:21,594
Eu só... por um segundo,
Eu pensei ter visto algo,

114
00:07:21,628 --> 00:07:22,962
mas estamos bem.

115
00:07:22,995 --> 00:07:25,164
Quem estaria nos seguindo?

116
00:07:26,465 --> 00:07:27,800
Pessoas da Alemanha Ocidental.

117
00:07:27,834 --> 00:07:29,969
Mas eles não são. Eles não são.

118
00:07:30,002 --> 00:07:32,304
Eu só gosto de ter cuidado.

119
00:07:32,338 --> 00:07:35,007
Você tem que ter cuidado
o tempo todo?

120
00:07:37,343 --> 00:07:38,778
Se eu estiver trabalhando, sim.

121
00:07:40,880 --> 00:07:43,850
E você está trabalhando agora?

122
00:07:43,883 --> 00:07:45,818
Na verdade.

123
00:07:45,852 --> 00:07:48,855
É... como um hábito, eu acho.

124
00:07:50,823 --> 00:07:52,324
Olha, eles já estão lá,

125
00:07:52,358 --> 00:07:54,160
e ninguém piscou
em seu passaporte.

126
00:07:54,193 --> 00:07:57,129
Tudo o que o centro tem que fazer
é buscá-los no hotel

127
00:07:57,163 --> 00:07:59,365
e levá-los através da fronteira.

128
00:08:01,668 --> 00:08:04,637
Pelo que você sabe,
ninguém pegou o passaporte.

129
00:08:04,671 --> 00:08:08,340
Isso não é
como fazemos as coisas, Philip.

130
00:08:08,374 --> 00:08:09,809
Existe uma cadeia de comando.

131
00:08:09,842 --> 00:08:11,477
Eu te disse

132
00:08:11,510 --> 00:08:13,880
eu ia cuidar
da minha esposa e da minha família.

133
00:08:13,913 --> 00:08:15,982
Esta é sua última chance
ver sua mãe,

134
00:08:16,015 --> 00:08:18,317
A única chance de Paige
para conhecer sua avó.

135
00:08:18,350 --> 00:08:21,153
Tenho certeza que o centro
posso entender isso.

136
00:08:21,187 --> 00:08:23,690
Eu sei que eles certamente a queriam
ligada às suas raízes.

137
00:08:23,723 --> 00:08:26,492
Você não pode chantagear
a organização desta forma.

138
00:08:26,525 --> 00:08:28,227
Você está agindo como uma criança.

139
00:08:29,696 --> 00:08:31,497
Você pode dizer
o que você quer dizer.

140
00:08:31,530 --> 00:08:33,733
Estou apenas terminando
o que preciso fazer.

141
00:08:42,709 --> 00:08:46,212
Você não pode ver
10 pés à sua frente.

142
00:08:46,245 --> 00:08:48,080
Eu não fiz nada
mas tente cuidar de você,

143
00:08:48,114 --> 00:08:50,016
e porque você não está conseguindo
o que você quer,

144
00:08:50,049 --> 00:08:51,718
você acha que eu sou o inimigo.

145
00:08:51,751 --> 00:08:53,686
E quando Elisabete
não vê tudo

146
00:08:53,720 --> 00:08:55,688
exatamente do jeito que você vê,

147
00:08:55,722 --> 00:08:58,024
você acha que há
algo errado com ela.

148
00:08:58,057 --> 00:09:00,292
Você sabe quem há
algo errado com?

149
00:09:03,730 --> 00:09:05,264
Crescer.

150
00:09:23,116 --> 00:09:26,086
Chegou uma ordem
do centro.

151
00:09:26,119 --> 00:09:28,288
Sem assassinatos
sem a aprovação

152
00:09:28,321 --> 00:09:32,059
de todos os departamentos do centro
e os residentes locais.

153
00:09:32,092 --> 00:09:35,128
Ela mandou uma mensagem para eles.

154
00:09:35,162 --> 00:09:38,298
Não pode ser uma coincidência.

155
00:09:38,331 --> 00:09:40,968
Ela está trabalhando para nós.

156
00:09:43,103 --> 00:09:45,505
Você realmente vê isso funcionando?

157
00:09:50,944 --> 00:09:53,580
O que você acha
é como para Nina

158
00:09:53,613 --> 00:09:55,448
onde ela está agora?

159
00:09:57,617 --> 00:10:00,187
Não penso na prisão.

160
00:10:01,955 --> 00:10:04,124
Se eles a enviarem
para o campo de trabalho...

161
00:10:05,525 --> 00:10:08,261
Sibéria.

162
00:10:08,295 --> 00:10:10,497
Muitas vezes,
as pessoas passam 20 anos lá,

163
00:10:10,530 --> 00:10:11,933
então, depois que eles forem liberados,

164
00:10:11,966 --> 00:10:16,604
eles apenas ficam
em pequenas merdas, aldeias locais

165
00:10:16,637 --> 00:10:18,006
até morrerem.

166
00:10:21,876 --> 00:10:23,945
Você pode imaginar o que ela pensaria

167
00:10:23,978 --> 00:10:27,648
se alguém dissesse a ela
nós dois estávamos sentados aqui,

168
00:10:27,682 --> 00:10:30,151
fazendo o que estamos fazendo
tentar tirá-la de lá?

169
00:10:33,221 --> 00:10:36,024
Eu acho que ela sabe
Estou tentando ajudá-la.

170
00:10:36,057 --> 00:10:40,028
Eu acho que ela gostaria
para colocar uma bala na minha cabeça.

171
00:11:48,396 --> 00:11:49,730
Não é assim.

172
00:11:59,107 --> 00:12:00,909
Você deveria descansar um pouco.

173
00:12:00,942 --> 00:12:03,077
Isso não pode esperar
até amanhã de manhã?

174
00:12:03,111 --> 00:12:05,413
U-Uh...

175
00:12:05,446 --> 00:12:07,949
Eu-eu não entendo muito bem
eu mesmo,

176
00:12:07,982 --> 00:12:09,750
mas é emocionante.

177
00:12:11,419 --> 00:12:13,221
Tudo o que realmente me resta
é meu cérebro.

178
00:12:13,254 --> 00:12:16,390
E isso... é, hum...

179
00:12:17,458 --> 00:12:19,994
É um desafio.

180
00:12:23,464 --> 00:12:26,901
Eu não sou um dos mártires,
de qualquer maneira.

181
00:12:26,935 --> 00:12:31,472
E se eu viver, então talvez...

182
00:12:31,505 --> 00:12:34,408
Quem sabe?
Talvez um dia eu veja...

183
00:12:39,347 --> 00:12:42,083
Eles só têm meu corpo.

184
00:12:42,116 --> 00:12:43,684
Você entende?

185
00:13:14,316 --> 00:13:16,852
O que está acontecendo?

186
00:13:19,654 --> 00:13:21,656
Você se lembra
quando recebemos a notícia

187
00:13:21,690 --> 00:13:24,459
que Nina foi condenada?

188
00:13:24,493 --> 00:13:29,131
Você me contou essas operações
às vezes vá por aqui.

189
00:13:29,164 --> 00:13:32,034
Eu não poderia viver com isso.

190
00:13:36,005 --> 00:13:38,540
Isso é Oleg Burov admitindo

191
00:13:38,573 --> 00:13:43,879
aquela Zinaida Preobrazhenskaya
é um espião que trabalha para a KGB.

192
00:13:52,021 --> 00:13:53,755
Para quem ele disse isso?

193
00:13:54,756 --> 00:13:56,358
Meu.

194
00:13:56,391 --> 00:13:58,160
Senhor.

195
00:13:58,193 --> 00:14:01,830
Você está conversando com Burov
sem que eu saiba disso?

196
00:14:01,863 --> 00:14:03,332
Acho que não consegui sair

197
00:14:03,365 --> 00:14:06,201
a fase de "perder o sono por causa disso"
com Zinaida, senhor.

198
00:14:06,235 --> 00:14:09,538
E descobri que Burov tinha...

199
00:14:09,571 --> 00:14:11,373
Uma espécie de coisa para Nina.

200
00:14:11,406 --> 00:14:14,043
E como você descobriu isso?

201
00:14:15,444 --> 00:14:18,680
Bem... eu...

202
00:14:18,713 --> 00:14:23,852
Pense que você sabe
essas coisas... Tenho...

203
00:14:23,885 --> 00:14:26,355
Mais complicado
do que deveriam ter

204
00:14:26,388 --> 00:14:29,358
comigo e Nina.

205
00:14:29,391 --> 00:14:32,627
Burov descobriu,
tentou usar isso contra mim.

206
00:14:33,795 --> 00:14:35,197
Quando?

207
00:14:35,230 --> 00:14:37,599
Alguns meses
antes de prendê-la.

208
00:14:39,634 --> 00:14:41,370
Então, isso tem sido
acontecendo por...

209
00:14:41,403 --> 00:14:43,372
Eu sabia que poderia pegá-lo
por aqui, senhor.

210
00:14:43,405 --> 00:14:45,274
Eu só precisava de tempo.

211
00:14:45,307 --> 00:14:47,376
E eu o peguei.

212
00:14:47,409 --> 00:14:49,411
E com isso,
podemos prender Zinaida

213
00:14:49,444 --> 00:14:51,313
e troque-a por Nina.

214
00:14:54,249 --> 00:14:56,952
Você dá a mínima
sobre a agência, Stan?

215
00:15:00,956 --> 00:15:03,492
Você colocou o bug
no meu escritório?

216
00:15:05,160 --> 00:15:06,428
Não, senhor.

217
00:15:06,461 --> 00:15:07,896
Você teve
alguma coisa a ver com isso?

218
00:15:07,929 --> 00:15:09,131
Não, senhor, claro que não.

219
00:15:09,164 --> 00:15:10,232
"Claro que não"?

220
00:15:10,265 --> 00:15:11,600
Eu não estaria aqui.

221
00:15:11,633 --> 00:15:15,972
Eu peguei Oleg Burov por traição,

222
00:15:16,006 --> 00:15:18,574
o chefe da ciência e
tecnologia na rezidentura.

223
00:15:18,608 --> 00:15:21,777
Eu-eu posso ser capaz
para transformá-lo, senhor.

224
00:15:21,811 --> 00:15:23,746
Deixe-me fazer isso.

225
00:15:23,779 --> 00:15:30,453
Por que eu seria estúpido o suficiente
confiar em você novamente, Stan?

226
00:15:34,957 --> 00:15:37,593
Eu não sei se
Eu também confiaria em mim novamente, senhor.

227
00:15:37,627 --> 00:15:39,929
mas eu tenho esse idiota gravado.

228
00:15:39,962 --> 00:15:41,031
Isso é prova.

229
00:15:48,638 --> 00:15:51,441
Se este for o fim da minha carreira,

230
00:15:51,474 --> 00:15:53,943
é o fim da minha carreira.

231
00:15:53,976 --> 00:15:56,779
Mas Nina era nossa agente.

232
00:15:56,812 --> 00:16:00,616
Devemos aos nossos agentes
qualquer coisa que possamos fazer para ajudá-los

233
00:16:00,650 --> 00:16:02,286
se eles forem pegos.

234
00:16:02,319 --> 00:16:04,355
É assim que funciona.

235
00:16:04,388 --> 00:16:05,656
Certo?

236
00:16:06,657 --> 00:16:07,991
Não me dê um discurso

237
00:16:08,025 --> 00:16:10,327
sobre como deveríamos
tratar nossos agentes.

238
00:16:21,004 --> 00:16:25,008
Isso mesmo... vocês dois eram
tendo o mesmo problema.

239
00:16:25,042 --> 00:16:28,679
Quando você tenta separar o sexo
da intimidade e da honestidade,

240
00:16:28,712 --> 00:16:30,013
sempre dá errado.

241
00:16:30,047 --> 00:16:31,082
Obrigado, Randy.

242
00:16:36,520 --> 00:16:38,189
Jennifer.

243
00:16:40,691 --> 00:16:43,327
Então, há duas noites,

244
00:16:43,360 --> 00:16:46,563
Eu decidi que estava
vou confrontar meu marido

245
00:16:46,597 --> 00:16:49,833
sobre o quão insatisfeito eu estava
com a nossa vida sexual.

246
00:16:49,866 --> 00:16:53,870
Mas em vez de apoiar,
ele ficou muito bravo comigo.

247
00:16:53,904 --> 00:16:55,672
Ele começou a gritar.

248
00:16:55,706 --> 00:16:57,341
Eu começo a gritar de volta,
o que sempre fazemos.

249
00:16:57,374 --> 00:16:58,875
Temos essas lutas terríveis.

250
00:16:58,909 --> 00:17:01,011
Mas desta vez,
é apenas uma questão de sexo.

251
00:17:01,044 --> 00:17:04,348
E de repente, do nada,
ele diz,

252
00:17:04,381 --> 00:17:06,250
"apenas deixe-me cair em você."

253
00:17:06,283 --> 00:17:08,885
Ele nunca disse
algo assim antes para mim.

254
00:17:08,919 --> 00:17:11,522
Imediatamente fiquei tão...

255
00:17:11,555 --> 00:17:14,024
Ligado.

256
00:17:14,057 --> 00:17:15,759
Eu estava pronto...

257
00:17:15,792 --> 00:17:18,362
Pronto para ser responsável
e responsável

258
00:17:18,395 --> 00:17:20,531
para todos os meus próprios desejos sexuais.

259
00:17:20,564 --> 00:17:23,300
eu estava pronto
para ele cair em cima de mim.

260
00:17:28,405 --> 00:17:29,873
Uh, com licença.

261
00:17:29,906 --> 00:17:30,907
Ah, Filipe!

262
00:17:33,277 --> 00:17:35,712
Oi. Ei.

263
00:17:35,746 --> 00:17:39,116
Então, eu estava... eu estava um pouco
surpreso em ver você aqui.

264
00:17:39,150 --> 00:17:40,617
Sim. Sim, eu também.

265
00:17:40,651 --> 00:17:41,618
Quero dizer...

266
00:17:41,652 --> 00:17:43,454
Eu sei o que você quer dizer.

267
00:17:44,455 --> 00:17:45,589
Sim.

268
00:17:45,622 --> 00:17:48,559
Na verdade, eu vim com, hum, Stan

269
00:17:48,592 --> 00:17:49,726
pela primeira vez. Hum-hmm.

270
00:17:49,760 --> 00:17:51,395
Hum, então, eu-eu acho...

271
00:17:51,428 --> 00:17:53,730
Você não esperava,
e você tirou alguma coisa disso.

272
00:17:53,764 --> 00:17:55,232
Certo. Isso é ótimo.

273
00:17:55,266 --> 00:17:56,266
Eu acho.

274
00:17:57,934 --> 00:17:59,570
Hum...

275
00:17:59,603 --> 00:18:03,106
Olha, você sabe, eu estou...
Estou meio que aqui... Particularmente,

276
00:18:03,140 --> 00:18:04,141
então eu-eu...

277
00:18:04,175 --> 00:18:06,109
Sim. Entendo.

278
00:18:06,143 --> 00:18:07,311
OK.

279
00:18:07,344 --> 00:18:08,645
Então, talvez eu te veja
da próxima vez.

280
00:18:08,679 --> 00:18:10,247
Hum-hmm.

281
00:19:27,091 --> 00:19:29,060
Mamãe.

282
00:19:29,093 --> 00:19:30,662
Naden'ka.

283
00:19:54,386 --> 00:19:56,754
Naden'ka.

284
00:20:12,570 --> 00:20:13,905
Paige?

285
00:20:46,103 --> 00:20:47,739
Respeito.

286
00:20:47,772 --> 00:20:49,641
É importante
na União Soviética.

287
00:20:49,674 --> 00:20:51,343
Nós ouvimos sobre isso.

288
00:21:11,796 --> 00:21:13,531
Venha conosco, por favor.

289
00:22:30,410 --> 00:22:32,045
Paige?

290
00:22:34,113 --> 00:22:36,349
O que você está fazendo?

291
00:22:36,382 --> 00:22:39,018
Estou rezando.

292
00:22:39,052 --> 00:22:41,588
Para sua mãe.

293
00:23:24,097 --> 00:23:25,632
Sente-se.

294
00:23:31,104 --> 00:23:33,940
Passei uma hora e meia
com o diretor.

295
00:23:33,973 --> 00:23:35,609
Eu disse a ele
o que você tem feito.

296
00:23:35,642 --> 00:23:37,744
Ele perguntou se deveríamos
abrir uma investigação.

297
00:23:37,777 --> 00:23:39,412
Eu disse sim.

298
00:23:39,445 --> 00:23:42,582
Eu também recomendei que
você será demitido imediatamente.

299
00:23:42,616 --> 00:23:43,983
Ele está do outro lado da rua

300
00:23:44,017 --> 00:23:46,753
com o vice-procurador-geral
agora mesmo.

301
00:23:46,786 --> 00:23:48,154
Eu terei a palavra final
sobre o que fazer

302
00:23:48,187 --> 00:23:49,422
em algumas horas.

303
00:23:49,455 --> 00:23:52,091
Até então,
você espera em sua mesa.

304
00:23:52,125 --> 00:23:54,293
E Zinaida?

305
00:23:54,327 --> 00:23:55,962
Nós a prendemos.

306
00:23:57,296 --> 00:24:00,266
Eles não estão negociando ela
para Nina.

307
00:24:00,299 --> 00:24:02,001
Há um ativo da CIA

308
00:24:02,035 --> 00:24:04,604
que foi preso há um ano
na União Soviética.

309
00:24:04,638 --> 00:24:06,205
Eles o querem mais.

310
00:24:08,141 --> 00:24:11,477
É um dia de grande
decepções para todos nós.

311
00:24:30,063 --> 00:24:32,131
Mãe.

312
00:24:32,165 --> 00:24:34,300
Você está acordado?

313
00:24:34,333 --> 00:24:36,736
O que é isso, querido?

314
00:24:38,504 --> 00:24:43,376
Eu não entendo como ela poderia
deixar você sair assim...

315
00:24:43,409 --> 00:24:48,215
Basicamente...
Diga adeus para sempre.

316
00:24:52,853 --> 00:24:55,189
Você me deixaria fazer isso?

317
00:25:02,062 --> 00:25:07,534
Você nunca teria que fazer
qualquer coisa assim.

318
00:25:08,703 --> 00:25:10,370
OK?

319
00:28:38,915 --> 00:28:41,984
Agente Beeman,
posso ver você no cofre?

320
00:29:04,440 --> 00:29:06,976
Eu lembro que você explodiu
meu escritório no ano passado

321
00:29:07,009 --> 00:29:09,078
porque você sentiu
como a burocracia

322
00:29:09,111 --> 00:29:11,247
estava impedindo você
de fazer seu trabalho,

323
00:29:11,280 --> 00:29:13,749
e agora eu entendo que você esteve
executando sua própria operação

324
00:29:13,782 --> 00:29:19,088
com Oleg Burov
na rezidentura.

325
00:29:19,121 --> 00:29:21,423
Eu sei que o agente Gaad não está feliz,

326
00:29:21,457 --> 00:29:23,259
mas de onde estou,

327
00:29:23,292 --> 00:29:26,628
são duas vezes que você
me aproximei das pessoas de lá.

328
00:29:28,330 --> 00:29:29,932
Tenho certeza que você entende

329
00:29:29,966 --> 00:29:33,602
que as pessoas que correm
nossas agências governamentais

330
00:29:33,635 --> 00:29:36,138
são apenas burocratas.

331
00:29:36,172 --> 00:29:40,109
O presidente entende
é assim que o governo funciona.

332
00:29:40,142 --> 00:29:43,479
É tudo burocracia.

333
00:29:50,652 --> 00:29:53,289
Não vai haver um
investigação sobre o que você fez.

334
00:29:53,322 --> 00:29:54,957
A única coisa que importa

335
00:29:54,991 --> 00:29:57,159
é o trabalho
você vai fazer...

336
00:29:57,193 --> 00:29:58,494
Com Burov.

337
00:29:58,527 --> 00:30:01,197
Se você tiver problemas
com os burocratas aqui,

338
00:30:01,230 --> 00:30:02,531
você vem até mim.

339
00:30:02,564 --> 00:30:05,801
Eu vou contar a eles
a mesma coisa.

340
00:30:05,834 --> 00:30:08,905
Eu não vou deixá-los
fique no seu caminho.

341
00:30:12,341 --> 00:30:14,476
Precisamos conseguir
Nina Sergeevna foi libertada

342
00:30:14,510 --> 00:30:16,845
então eu posso usar isso
como uma alavanca com burov.

343
00:30:16,879 --> 00:30:19,181
Isso, não podemos fazer.

344
00:30:19,215 --> 00:30:21,183
Você encontrará outro caminho.

345
00:30:33,729 --> 00:30:35,999
Frank, vamos parar um minuto.

346
00:30:36,033 --> 00:30:38,068
Claro. Entre.

347
00:30:52,049 --> 00:30:54,251
Tudo
já falamos aqui

348
00:30:54,284 --> 00:30:56,519
tem me feito confiar no meu instinto

349
00:30:56,553 --> 00:30:59,189
de maneiras que nunca pensei que pudesse.

350
00:30:59,222 --> 00:31:01,591
Onde está seu intestino, Lance?

351
00:31:01,624 --> 00:31:03,726
Aponte para isso.

352
00:31:06,229 --> 00:31:12,535
Eu sei que desonrei minha palavra
e meus votos de casamento,

353
00:31:12,569 --> 00:31:16,106
mas... estar aqui nesta sala

354
00:31:16,139 --> 00:31:19,376
com pessoas
que não estão me julgando

355
00:31:19,409 --> 00:31:23,880
só me faz perceber...
No meu intestino...

356
00:31:23,913 --> 00:31:27,084
Meu corpo pertence a mim.

357
00:31:28,285 --> 00:31:31,554
Seu corpo também fala...
Não apenas sua mente.

358
00:31:31,588 --> 00:31:35,058
Você está tão preso em sua mente,

359
00:31:35,092 --> 00:31:38,095
mas o que você está aprendendo

360
00:31:38,128 --> 00:31:39,896
é que esses sentimentos
em seu intestino

361
00:31:39,929 --> 00:31:41,631
são tão importantes...

362
00:31:41,664 --> 00:31:45,302
Mais importante
do que toda a merda na sua cabeça.

363
00:31:45,335 --> 00:31:47,237
Obrigado, Lance.

364
00:31:58,448 --> 00:31:59,416
Oi.

365
00:31:59,449 --> 00:32:01,418
Oi.

366
00:32:01,451 --> 00:32:03,153
Intensa esta noite.

367
00:32:03,186 --> 00:32:04,954
Sim.

368
00:32:04,988 --> 00:32:08,158
"Intenso"... boa palavra.

369
00:32:08,191 --> 00:32:11,661
É incrível, porém, ver
tantas pessoas se abrindo.

370
00:32:11,694 --> 00:32:16,266
Você... fala sobre essas coisas
para o seu namorado?

371
00:32:16,299 --> 00:32:18,501
A-Sobre você estar aqui?

372
00:32:18,535 --> 00:32:19,802
Claro.

373
00:32:19,836 --> 00:32:21,604
Quer dizer, nós pensamos sobre
vindo juntos,

374
00:32:21,638 --> 00:32:23,940
mas ele fez esse seminário
há dois anos e...

375
00:32:23,973 --> 00:32:25,808
Sim. Sim.

376
00:32:25,842 --> 00:32:27,777
É difícil, em casal.

377
00:32:27,810 --> 00:32:30,347
Ele e eu...

378
00:32:30,380 --> 00:32:32,782
Talvez devêssemos ter
venham juntos.

379
00:32:32,815 --> 00:32:35,285
Mas mesmo em um relacionamento
isso é bastante novo,

380
00:32:35,318 --> 00:32:36,453
você se depara com coisas.

381
00:32:36,486 --> 00:32:38,155
Você tem que realmente trabalhar nisso.

382
00:32:38,188 --> 00:32:39,722
Sim.

383
00:32:41,158 --> 00:32:43,626
Ah, Deus. Não... por favor, não
conte nada disso a Stan.

384
00:32:43,660 --> 00:32:45,295
eu não iria querer ele
pensando que... Ah.

385
00:32:45,328 --> 00:32:47,797
Havia alguma coisa com
eu e Arthur isso não foi...

386
00:32:47,830 --> 00:32:49,966
Stan não deveria
tem alguma coisa na cabeça

387
00:32:49,999 --> 00:32:51,968
isso aumentaria suas esperanças
sobre nós.

388
00:32:52,001 --> 00:32:53,303
Claro. Eu não vou.

389
00:32:53,336 --> 00:32:55,972
Acredite em mim,
ele nem sabe que estou aqui.

390
00:32:56,005 --> 00:32:57,374
Oh.

391
00:32:59,176 --> 00:33:00,810
Por que você está aqui?

392
00:33:02,212 --> 00:33:03,480
Não sei.

393
00:33:04,881 --> 00:33:06,516
Não, é...

394
00:33:06,549 --> 00:33:08,818
A última vez que estive aqui...

395
00:33:10,420 --> 00:33:14,224
Acho que só gostei
algo sobre isso.

396
00:33:14,257 --> 00:33:17,060
Werner diz que todo mundo vem aqui

397
00:33:17,094 --> 00:33:19,329
pensando que eles estão lá
para outra pessoa,

398
00:33:19,362 --> 00:33:22,165
mas eles estão realmente aqui
para si mesmos.

399
00:33:22,199 --> 00:33:27,071
Mas por que o
seminário de pós-graduação sobre sexo?

400
00:33:27,105 --> 00:33:28,839
Hum...

401
00:33:28,872 --> 00:33:30,875
Eu não sei.

402
00:33:30,909 --> 00:33:34,579
Quero dizer, está tudo bem
com Elisabete.

403
00:33:34,613 --> 00:33:36,548
Mas eu-eu... eu simplesmente sinto que...

404
00:33:37,582 --> 00:33:39,184
Não, sim, eu entendi.

405
00:33:39,218 --> 00:33:42,354
Quero dizer, a parte do sexo é
não é realmente sobre sexo sexual,

406
00:33:42,387 --> 00:33:44,523
como eles têm dito, mas...

407
00:33:44,556 --> 00:33:47,092
É sobre tudo.

408
00:33:47,126 --> 00:33:50,229
Aprendendo a ser aberto...

409
00:33:50,262 --> 00:33:53,598
Conhecendo-se realmente.
Alguém realmente conhecendo você.

410
00:33:53,632 --> 00:33:55,033
Sim.

411
00:33:55,066 --> 00:33:56,368
Sim.

412
00:33:56,401 --> 00:33:58,903
Não tenho certeza...

413
00:33:58,937 --> 00:34:02,741
Qualquer pessoa na minha vida
realmente me conheceu.

414
00:34:07,412 --> 00:34:10,315
E você? Alguém tem
já te conheceu de verdade?

415
00:34:11,583 --> 00:34:12,584
Elizabete.

416
00:34:12,617 --> 00:34:15,320
Ela sabe que você está aqui?

417
00:34:16,921 --> 00:34:18,757
Não.

418
00:34:18,790 --> 00:34:21,126
Eu meio que esperei
até que ela estivesse fora da cidade.

419
00:34:21,160 --> 00:34:22,961
Eu entendo.

420
00:34:22,994 --> 00:34:24,729
É difícil.

421
00:34:24,763 --> 00:34:25,764
Sim.

422
00:34:29,468 --> 00:34:30,902
Você sabe, isso talvez seja...

423
00:34:30,935 --> 00:34:32,737
Isso vai soar
um pouco louco, mas...

424
00:34:32,771 --> 00:34:35,574
E não tome isso
do jeito errado... mas...

425
00:34:37,276 --> 00:34:39,644
E se, enquanto
estamos neste seminário juntos,

426
00:34:39,678 --> 00:34:43,982
e se você e eu
concordou em apenas...

427
00:34:44,015 --> 00:34:46,251
Contar tudo um ao outro?

428
00:34:46,285 --> 00:34:47,319
Sem segredos.

429
00:34:47,352 --> 00:34:49,154
Apenas...

430
00:34:49,188 --> 00:34:51,523
Como um experimento.

431
00:34:55,294 --> 00:34:57,962
Eu realmente não sei
se eu posso fazer isso.

432
00:34:57,996 --> 00:35:00,832
eu não sei
se eu pudesse fazer isso também.

433
00:35:04,636 --> 00:35:07,639
Mas seria
uma coisa boa de se ter.

434
00:35:10,809 --> 00:35:14,045
Seria assustador, talvez,
mas bom.

435
00:35:24,489 --> 00:35:26,791
Vou pensar sobre isso.

436
00:35:26,825 --> 00:35:28,493
Hum.

437
00:35:34,199 --> 00:35:35,834
OK.

438
00:38:01,381 --> 00:38:04,116
Estacionamento sem vigilância não é
permitido no nível de embarque.

439
00:38:04,149 --> 00:38:05,284
Ufa.

440
00:38:05,317 --> 00:38:07,953
Os infratores serão multados.

441
00:38:07,987 --> 00:38:09,631
Não é permitido estacionamento sem vigilância
no nível de partida. É estranho.

442
00:38:09,655 --> 00:38:11,857
O que? Não sei.

443
00:38:11,891 --> 00:38:15,027
Os infratores serão multados.
Apenas estar lá e estar aqui agora.

444
00:38:17,196 --> 00:38:18,864
Sim.

445
00:38:18,898 --> 00:38:20,833
É estranho.

446
00:38:23,903 --> 00:38:26,672
Vamos pegar um táxi.

447
00:38:31,511 --> 00:38:36,849
Eu não sei...
Se eu puder fazer isso, mãe.

448
00:38:36,882 --> 00:38:40,319
Eu não acho que posso fazer isso.

449
00:38:40,352 --> 00:38:41,854
O que?

450
00:38:41,887 --> 00:38:46,859
Vá para casa e... minta para Henry
sobre tudo.

451
00:38:46,892 --> 00:38:50,896
Todos os meus amigos,
todos na minha vida.

452
00:38:50,930 --> 00:38:52,398
Paige.

453
00:38:52,432 --> 00:38:55,167
Mentir pelo resto da minha vida.

454
00:38:55,200 --> 00:38:59,038
Não sou assim.

455
00:39:01,607 --> 00:39:03,876
Todo mundo mente, Paige.

456
00:39:03,909 --> 00:39:06,446
É... uma parte da vida.

457
00:39:08,047 --> 00:39:11,417
Mas estamos dizendo um ao outro
a verdade agora.

458
00:39:11,451 --> 00:39:14,186
Isso é o que é importante.

459
00:39:14,219 --> 00:39:17,189
Você vai superar isso.

460
00:39:17,222 --> 00:39:19,091
Vamos. Eu prometo.

461
00:39:21,061 --> 00:39:22,463
OK?

462
00:39:25,432 --> 00:39:27,133
Vamos.

463
00:40:01,435 --> 00:40:03,070
Ei pessoal. É Stan.

464
00:40:03,104 --> 00:40:05,072
Só queria que você soubesse
Henry está aqui.

465
00:40:05,106 --> 00:40:08,442
Estamos jogando, uh,
este jogo de futebol.

466
00:40:08,476 --> 00:40:10,311
Então venha buscá-lo

467
00:40:10,344 --> 00:40:12,079
ou ligue e eu o enviarei.

468
00:40:12,113 --> 00:40:14,749
OK. Tchau.

469
00:40:24,792 --> 00:40:28,429
Embaixador Troyanovsky
afirmou que Moscou esperava sucesso

470
00:40:28,462 --> 00:40:31,098
nos esforços das nações unidas
para acabar com o conflito afegão

471
00:40:31,132 --> 00:40:32,767
para que a União Soviética

472
00:40:32,800 --> 00:40:36,103
pode retirar
seus 105.000 soldados lá.

473
00:40:36,137 --> 00:40:37,805
Embora os soviéticos

474
00:40:37,839 --> 00:40:40,341
não foram incluídos
nas conversações patrocinadas pela ONU

475
00:40:40,374 --> 00:40:43,477
entre o Afeganistão,
Paquistão e Irã,

476
00:40:43,511 --> 00:40:46,848
eles lhes desejaram o melhor
numa negociação pacífica.

477
00:40:56,490 --> 00:40:58,993
Ei!

478
00:41:00,361 --> 00:41:02,163
Ei, bem-vindo de volta.

479
00:41:02,196 --> 00:41:03,164
Olá, pai.

480
00:41:03,197 --> 00:41:04,866
Oi, querido.

481
00:41:04,899 --> 00:41:07,301
Senti falta de vocês.
Como foi a viagem?

482
00:41:07,334 --> 00:41:08,970
Uh, acho que estou com jet lag.

483
00:41:09,003 --> 00:41:10,838
Grande viajante.

484
00:41:10,872 --> 00:41:12,006
Huh?

485
00:41:13,040 --> 00:41:14,375
Henrique?

486
00:41:14,408 --> 00:41:17,979
Oh, uh, e-ele, uh...
Ele está na casa do Stan.

487
00:41:18,012 --> 00:41:20,481
Eles estão jogando
algum jogo de futebol.

488
00:41:20,514 --> 00:41:21,983
Você quer um pouco de comida?

489
00:41:22,016 --> 00:41:23,217
Sim.

490
00:41:26,588 --> 00:41:28,155
Uh...

491
00:41:28,189 --> 00:41:29,490
Não.

492
00:41:29,523 --> 00:41:32,026
Eu-eu acho
Eu realmente preciso dormir.

493
00:41:33,027 --> 00:41:34,729
Claro. Boa ideia.

494
00:41:50,377 --> 00:41:54,181
Então, como Paige se saiu?

495
00:41:54,215 --> 00:41:55,917
Bom.

496
00:41:55,950 --> 00:41:57,184
Muito bom.

497
00:41:57,218 --> 00:42:00,021
Eu acho, hum...

498
00:42:00,054 --> 00:42:02,056
Acho que foi bom para ela.

499
00:42:08,630 --> 00:42:12,233
Como... como foi
com sua mãe?

500
00:42:20,408 --> 00:42:21,910
Estou feliz por ter ido.

501
00:42:21,944 --> 00:42:23,746
Obrigado.

502
00:42:23,779 --> 00:42:25,590
Combatendo
várias propostas na Europa

503
00:42:25,614 --> 00:42:27,750
para reduções de armas nucleares.

504
00:42:44,299 --> 00:42:46,468
Eu, hum...

505
00:42:46,501 --> 00:42:49,071
eu tomei cuidado
daquela coisa da Martha hoje.

506
00:42:49,104 --> 00:42:50,572
Quero dizer, veremos,

507
00:42:50,605 --> 00:42:52,316
mas talvez eles desliguem
a investigação.

508
00:42:52,340 --> 00:42:53,642
Bom.

509
00:42:53,676 --> 00:42:56,611
Você contou para Marta
sobre isso primeiro?

510
00:42:56,645 --> 00:42:58,446
Ah, não.

511
00:42:58,480 --> 00:43:02,317
Ela está absorvendo tudo...
Agora mesmo,

512
00:43:02,350 --> 00:43:05,253
então quando ela descobrir
ele está morto, ela vai, hum...

513
00:43:05,287 --> 00:43:06,755
Ela virá até mim
e ela vai me dizer

514
00:43:06,789 --> 00:43:08,757
o quanto ela precisa saber
sobre isso.

515
00:43:08,791 --> 00:43:11,960
Eu acho que ela deveria ouvir
de você primeiro.

516
00:43:11,994 --> 00:43:15,530
Uma mulher assim,
com isso na consciência...

517
00:43:16,799 --> 00:43:20,335
eu não acho
você está vendo as coisas claramente.

518
00:43:23,672 --> 00:43:25,307
Talvez não.

519
00:44:07,716 --> 00:44:09,651
Oi. Alice?

520
00:44:09,684 --> 00:44:11,686
É a Paige.

521
00:44:11,720 --> 00:44:14,156
Posso falar com o pastor Tim?

522
00:44:21,696 --> 00:44:25,667
Esse cara hoje, no apartamento dele...

523
00:44:25,700 --> 00:44:28,837
Ele tinha todas essas coisas de criança...
Jogos,

524
00:44:28,871 --> 00:44:32,174
você sabe,
coisas com as quais Henry brinca.

525
00:44:32,207 --> 00:44:34,442
Foi difícil.

526
00:44:36,211 --> 00:44:38,446
Foi difícil, Elisabete.

527
00:44:41,283 --> 00:44:42,717
Oi.

528
00:44:44,386 --> 00:44:47,255
Não, não estou.

529
00:44:47,289 --> 00:44:50,358
eu tenho tido
um momento muito difícil,

530
00:44:50,392 --> 00:44:53,561
e estou sofrendo muito.

531
00:44:53,595 --> 00:44:55,898
Eu não sei o que fazer.

532
00:44:55,931 --> 00:44:59,868
Quase me sinto como...

533
00:44:59,902 --> 00:45:02,871
Quando eu faço essas coisas...

534
00:45:02,905 --> 00:45:04,907
Se eu não...

535
00:45:11,447 --> 00:45:14,383
Eu apenas sinto que...

536
00:45:14,417 --> 00:45:17,720
De agora em diante,
Eu preciso ser capaz...

537
00:45:17,753 --> 00:45:20,957
Para saber... O que estou fazendo melhor

538
00:45:20,990 --> 00:45:22,992
e-então eu...

539
00:45:28,998 --> 00:45:30,666
O que você quer dizer?

540
00:45:35,605 --> 00:45:38,275
Eu tentei orar,
e isso não ajuda.

541
00:45:38,308 --> 00:45:39,576
Você pode por favor...

542
00:45:41,778 --> 00:45:43,914
Por favor me ajude?

543
00:45:43,948 --> 00:45:48,118
Acho que me sinto como...

544
00:45:55,292 --> 00:45:56,837
O presidente lançou
uma nova ofensiva

545
00:45:56,861 --> 00:45:58,662
contra o congelamento nuclear
movimento.

546
00:45:58,695 --> 00:45:59,940
Dirigindo-se a uma convenção
dos evangélicos,

547
00:45:59,964 --> 00:46:01,465
Avante, soldados cristãos...

548
00:46:01,498 --> 00:46:04,935
Espere.
Devíamos ouvir isto.

549
00:46:04,969 --> 00:46:07,113
Contra
os braços congelam em seus púlpitos.

550
00:46:07,137 --> 00:46:08,839
Apaziguamento simplório

551
00:46:08,873 --> 00:46:11,976
ou pensamento positivo
sobre nossos adversários é loucura.

552
00:46:12,009 --> 00:46:13,810
Isso significa
a traição do nosso passado,

553
00:46:13,844 --> 00:46:15,479
o desperdício da nossa liberdade.

554
00:46:15,512 --> 00:46:16,947
Eu não aguento.

555
00:46:16,981 --> 00:46:19,149
Eles são apenas... eles são mentirosos.

556
00:46:19,183 --> 00:46:21,852
Eles são mentirosos e são
tentando me transformar em um.

557
00:46:21,886 --> 00:46:24,121
Elenco de Sr. Reagan
o confronto dos EUA

558
00:46:24,154 --> 00:46:26,290
com a União Soviética
em termos morais,

559
00:46:26,323 --> 00:46:28,959
usando alguns dos mais nítidos
língua de sua presidência

560
00:46:28,993 --> 00:46:30,794
para condenar os líderes soviéticos.

561
00:46:30,827 --> 00:46:33,030
Em suas discussões sobre
as propostas de congelamento nuclear,

562
00:46:33,063 --> 00:46:35,499
Eu peço que você tome cuidado
a tentação do orgulho,

563
00:46:35,532 --> 00:46:39,303
a tentação de alegremente
declarando-se acima de tudo...

564
00:46:39,336 --> 00:46:41,805
Ah! Sim! ...E rotule ambos
lados igualmente culpados.

565
00:46:41,838 --> 00:46:44,641
Eles são, eles não são
quem eles dizem que são.

566
00:46:44,674 --> 00:46:46,810
Eles não são... Americanos.

567
00:46:46,843 --> 00:46:48,512
Ignorar os fatos da história

568
00:46:48,545 --> 00:46:50,547
e os impulsos agressivos
de um império do mal,

569
00:46:50,580 --> 00:46:54,018
simplesmente chamar a corrida armamentista
um mal-entendido gigante,

570
00:46:54,051 --> 00:46:56,153
e assim remover-se
da luta

571
00:46:56,186 --> 00:46:58,989
entre o certo e o errado
e o bem e o mal.

572
00:46:59,023 --> 00:47:01,191
Eu estou... eu não estou
deveria dizer isso.

573
00:47:01,225 --> 00:47:05,996
V-Você não pode contar a ninguém.

574
00:47:06,030 --> 00:47:08,332
Eles são...

575
00:47:08,365 --> 00:47:11,401
Eles são... russos.

576
00:47:11,435 --> 00:47:14,504
Enquanto eles pregam
a supremacia do Estado,

577
00:47:14,538 --> 00:47:16,873
declarar sua onipotência
sobre o homem individual

578
00:47:16,907 --> 00:47:18,875
e prever
sua eventual dominação

579
00:47:18,909 --> 00:47:20,744
de todos os povos da terra.

580
00:47:20,777 --> 00:47:24,014
Eles são o foco do mal
no mundo moderno.